Tłumaczenia w O!kurra robi AI

Portal prowadzimy po polsku i po angielsku, ale nie zatrudniamy tłumacza. Znaczną część tekstów w drugim języku przygotowuje model — i piszemy o tym wprost, zamiast udawać, że siedział nad tym native speaker.

Czego to dotyczy

Opisy konfiguracji w Strefie Testera — autor pisze we własnym języku, wariant dla drugiego tłumaczy model. Takie opisy mają widoczną notkę „przetłumaczone automatycznie”.
Angielska wersja Instrukcji i stron portalu — tłumaczona według wspólnej bazy terminów, ale bez korekty native speakera.
Komunikaty Walidatora Spójności w Kreatorze — polskie są źródłem, angielskie ich odpowiednikiem.

Czego to nie dotyczy: liczb, nazw parametrów EA i wartości w plikach .set. Tłumaczymy opis, nigdy ustawienie.

Zgłoś błąd, dostaniesz ziarna

Za każde przyjęte zgłoszenie płacimy ziarnami — tą samą walutą, którą wydajesz na Kreatora PRO i Strefę Testera. Wysokość zależy od wagi błędu:

1 🌾 literówka, interpunkcja, drobna forma
3 🌾 sformułowanie nienaturalne albo niezręczne
5 🌾 błąd zmieniający sens — najgroźniejszy, bo z Instrukcji składa się konfigurację: przekręcony opis prowadzi do ustawień, których nikt nie chciał

Wagę ocenia obsługa portalu przy rozpatrywaniu zgłoszenia. Decyzja i nagroda pojawiają się w historii Twojego Spichlerza.

Zasady

Zgłaszać może każdy zalogowany użytkownik.
Nagradzamy pierwsze zgłoszenie danego fragmentu — kolejne dostają status „duplikat”.
Możesz złożyć do 10 zgłoszeń na dobę.
Nie nagradzamy zgłoszeń dotyczących własnych tekstów — opis swojej konfiguracji poprawisz sam, za darmo, w Strefie Testera.
Zgłoszenia rozpatrujemy ręcznie. Odrzucone dostają powód — nie zostawiamy Cię bez odpowiedzi.

…