การแปลที่ O!kurra ทำโดย AI
เราดำเนินพอร์ทัลเป็นภาษาโปแลนด์และภาษาอังกฤษ แต่เราไม่ได้จ้างนักแปล ข้อความส่วนสำคัญในภาษาที่สองจัดทำโดยโมเดล — และเราพูดตรงๆ แทนที่จะแกล้งทำเป็นว่ามีเจ้าของภาษานั่งตรวจให้
สิ่งที่ครอบคลุม
- คำอธิบายการตั้งค่าใน Tester Zone — ผู้เขียนเขียนด้วยภาษาของตนเอง และโมเดลแปลเป็นอีกภาษาหนึ่ง คำอธิบายเหล่านี้จะมีหมายเหตุ “แปลด้วยเครื่อง” แสดงให้เห็น
- เวอร์ชันภาษาอังกฤษของ Manual และหน้าต่างๆ ของพอร์ทัล — แปลโดยอ้างอิงคลังศัพท์ร่วมกัน แต่ไม่ผ่านการตรวจทานโดยเจ้าของภาษา
- ข้อความของ Consistency Validator ใน Creator — ภาษาโปแลนด์คือต้นฉบับ ภาษาอังกฤษคือคู่ฉบับของมัน
สิ่งที่ไม่ครอบคลุม: ตัวเลข ชื่อพารามิเตอร์ของ EA และค่าต่างๆ ในไฟล์ .set เราแปลคำอธิบาย ไม่เคยแปลค่าการตั้งค่า
แจ้งข้อผิดพลาด รับ grains
สำหรับทุกรายงานที่ได้รับการยอมรับ เราจ่ายเป็น grains — สกุลเดียวกับที่คุณใช้จ่ายใน Creator PRO และ Tester Zone จำนวนขึ้นอยู่กับความร้ายแรงของข้อผิดพลาด:
- 1 🌾 พิมพ์ผิด เครื่องหมายวรรคตอน รูปแบบเล็กน้อย
- 3 🌾 ถ้อยคำที่ไม่เป็นธรรมชาติหรือฟังดูขัดหู
- 5 🌾 ข้อผิดพลาดที่เปลี่ยนความหมาย — ร้ายแรงที่สุด เพราะ Manual คือสิ่งที่คุณใช้สร้างการตั้งค่าขึ้นมา คำอธิบายที่ผิดเพี้ยนนำไปสู่การตั้งค่าที่ไม่มีใครตั้งใจ
ระดับความร้ายแรงตัดสินโดยทีมงานพอร์ทัลตอนที่ตรวจสอบรายงาน การตัดสินและรางวัลจะปรากฏในประวัติ Granary ของคุณ
กติกา
- ผู้ใช้ที่ลงชื่อเข้าใช้แล้วทุกคนสามารถแจ้งได้
- เราให้รางวัลกับรายงานแรกของข้อความนั้นๆ รายงานที่มาทีหลังจะได้สถานะ “ซ้ำ”
- คุณส่งรายงานได้สูงสุด 10 รายการต่อวัน
- เราไม่ให้รางวัลกับรายงานเกี่ยวกับข้อความของคุณเอง — คุณแก้คำอธิบายการตั้งค่าของตัวเองได้ด้วยตัวเอง ฟรี ใน Tester Zone
- รายงานได้รับการตรวจสอบด้วยมือ รายงานที่ถูกปฏิเสธจะมาพร้อมเหตุผล — เราไม่ปล่อยให้คุณไม่ได้รับคำตอบ
…