O!kurraの翻訳はAIが行っています
当ポータルはポーランド語と英語で運営していますが、翻訳者は雇っていません。第二言語のテキストのかなりの部分はモデルが用意したものです。ネイティブスピーカーが手を入れたふりをするのではなく、その点をはっきりとお伝えします。
対象となるもの
- Tester Zoneの設定説明 — 著者は自分の言語で書き、モデルがもう一方の言語版に翻訳します。こうした説明には「機械翻訳」の注記が表示されます。
- マニュアルおよびポータルページの英語版 — 共通の用語ベースに沿って翻訳していますが、ネイティブスピーカーによる校正は行っていません。
- Creator内のConsistency Validatorのメッセージ — ポーランド語が原文で、英語はその対応版です。
対象外となるもの:数値、EAのパラメーター名、.setファイル内の値。翻訳するのは説明であり、設定そのものではありません。
誤りを報告してグレインを獲得
受理された報告ごとにグレインをお支払いします。Creator PROやTester Zoneで使うのと同じ通貨です。金額は誤りの深刻さによって異なります:
- 1 🌾 誤字、句読点、軽微な語形
- 3 🌾 不自然またはぎこちない言い回し
- 5 🌾 意味が変わってしまう誤り — 最も深刻なものです。マニュアルは設定を組み立てるための土台であり、説明が乱れれば誰も意図しなかった設定につながるからです
深刻度は、報告の審査時にポータル運営が判断します。判断結果と報酬はGranaryの履歴に表示されます。
ルール
- サインインしたユーザーであれば誰でも報告できます。
- 同じ箇所については最初の報告に報酬をお支払いします。それ以降のものは「重複」ステータスになります。
- 報告は1日あたり最大10件まで送信できます。
- ご自身のテキストに関する報告には報酬をお支払いしません。ご自身の設定説明はTester Zoneで無料で修正できます。
- 報告は人の手で審査します。却下する場合は理由を添えます。回答なしで放置することはありません。
…